How can a beginner make their first open-source contribution?

Contributing to open source does not always require advanced programming skills. Documentation, issue triage, translation, design and user-experience feedback can all help a project.

What first step or type of project would you recommend to a newcomer? Tell us about your first contribution, including what surprised you or what you would do differently.